Process of acceptance of the new law by the Parliament of Catalonia / Proceso de la aceptación de la nueva ley por el parlamento de Cataluña / Proces przyjecia nowej ustawy przez katalonski parlament
ES abajo / PL ponizej
Yesterday Parlament de Catalunya decided, with the majority of 13 votes, to ban the bullfighting in this community. It is already the second autonomous community in Spain, after Canaries decision 19 years ago, that decides to break with this show. From January 1, 2012 there will be no more bullfights in La Monumental in Barcelona.
The decision was taken without previous debate and fights, but has sparked much controversy not only in Catalonia but also in the rest of Spain. Some portray it as a clash between Catalonia and the rest of Spain, others see it as a sign of the struggle for the Catalan identity. The bullfighting opponents consider it a big step in the fight for animal rights and a step towards ending the suffering of these animals.
Fans of the bulls, bullfighters and breeders believe that the decision will be detrimental to the bull. They judge that without this event the Spanish bull would disappear. Others believe that the bullfight is a Spanish tradition, part of Spanish identity, and that without it, today Salvador Dalí couldn´t paint the bull, but only a railway or a techno party; others believe that some opponents don´t care about the animal, that everything is pure politics. Pep Munné, Catalan actor, noted simply: “I have lost something important in my culture.”
Among politicians there are also differences of opinion. Some politicians have abstained, some have received the news with applause, and others call for mobilization against the decision. José Montilla, President of the Catalan parliament, voted against the ban saying that he is a supporter of the freedom of opinion. Mariano Rajoy, the president of Partido Popular, hopes that PSOE will declare itself against.
There are two opposite poles, it´s a clash difficult to cushion. I will not enter the controversy about the motivation of the Parliament of Catalonia to make this determination or whether it is a struggle between Catalonia and the rest of Spain, a sign of its rebellion or not.
To a foreign like me who has been living for four years now in Spain, it is a difficult issue to express my opinion. I also know that among foreigners there are both bullfighting opponents and fans who love the world of bullfighting. Before seeing my first, and the last, bullfight I wouldn´t say anything. I thought it was better to see it first, to know a little bit of this world to be able to give an objective opinion. As I said, I went once to see the bulls, and I didn´t go back. I respect the right to give opinion, to maintain the Spanish identity, tradition, but I believe that the bullfight is a spectacle of suffering of an animal and the arguments that this way the Spanish bull is protected from extinction, that the animal gets a chance to defend itself, that the struggle between the bullfighter and the bull is an unequal fight, and that man is very courageous because he risks his life do not convince me… I see lots of colour in this event, a tradition gathered around the bullfighting arena, a ritual that proceeds it that is unique, but I cannot stop thinking that everything picturesque connected with the bullfighting ends with two mules carrying a dead animal while the audience applaud madly a man who they consider demigod.
I open a discussion: What do you think about the decision of the Catalan parliament?
Different points of view / Diferentes puntos de vista / Rózne zdania
—————
Ayer el Parlament de Catalunya decidió, por la mayoría de 13 votos, prohibir los toros en la comunidad. Es ya la segunda comunidad autónoma en España, después de la decisión de hace 19 años en Canarias, que decide romper con este espectáculo. A partir del 1 de enero de 2012 ya no se podrán ver corridas de toros en La Monumental de Barcelona.
La decisión se ha tomado sin debate, ni peleas previas, pero ha desatado una gran polémica no sólo en Cataluña, sino también en toda España. Algunos lo presentan como un choque entre Cataluña y el resto de España, otros ven en ella el signo de la lucha por la identidad catalana. Los anti taurinos consideran que es un gran paso en la lucha por los derechos de animales y un paso adelante para terminar con el sufrimiento de los animales.
Los aficionados a los toros, los toreros y los ganaderos consideran que la decisión será perjudicial al mismo toro. Opinan que sin esta fiesta el toro español hubiera desaparecido. Otros creen que la corrida de toros es una tradición española, parte de su identidad, que sin ella, hoy Salvador Dalí no hubiera pintado el toro, sino la vía del tren o la fiesta tecno, que a muchos no le importa el animal, que es pura política. Pep Munné, actor catalán, constató simplemente: “Me han quitado algo importante de la propia cultura”.
Entre los políticos también hay diferencias de opiniones. Algunos se han absuelto, algunos han recibido la noticia con aplausos, otros llaman a la movilización en contra de la decisión. José Montilla, el presidente del parlamento catalán, votó en contra de la prohibición diciendo que es partidario de la libertad de opinión. Mariano Rajoy, el presidente del Partido Popular, espera que el PSOE se pronuncie en contra.
Son dos polos opuestos, un choque difícil de amortiguar. No quisiera entrar en la polémica sobre la motivación del Parlament de Catalunya para tomar esta determinación, sobre si es un combate entre Cataluña y el resto de España, un signo de rebeldía o no.
Para una extranjera que lleva 4 años viviendo en España, es un tema difícil para opinar. Sé también que entre los extranjeros hay tanto anti taurinos, como aficionados encantados con el mundo taurino. Yo antes de ver mi primera, y última, corrida de toros, no quise opinar. Pensé que es mejor verlo primero, conocer un cachito de este mundo para después poder dar un juicio de valor. Como os he dicho, he ido una vez a ver los toros, y no he vuelto. Respetando el derecho de opinión, de mantener la identidad española, la tradición, considero que la corrida de toros es un espectáculo de sufrimiento de un animal y no me convencen los argumentos de que de esta forma el toro español está protegido de la extinción, de que el animal tiene oportunidad de defenderse, de que la lucha entre el torero y el toro es una lucha desigual y que el hombre tiene mucho valor porque arriesga su vida… Veo mucho colorido en esta fiesta, una tradición reunida alrededor de la plaza de toros, un ritual que lo antecede que es único, pero no puedo dejar de pensar de que todo lo pintoresco vinculado con el toro, al fin y al cabo termina con dos mulas que arrastran a un animal muerto mientras que los espectadores aplauden con locura a un hombre que consideran semidiós.
Debate abierto: ¿qué pensáis sobre la decisión del parlamento catalán?
—————
Wczoraj Parlament de Catalunya zdecydowal wiekszoscia 13 glosów zakazac walk z bykami w tym regionie. To juz drugi region autonomiczny Hiszpanii, po decyzji sprzed 19 lat na Kanarach, który decyduje sie zerwac z tym widowiskiem. Od 1 stycznia 2012 roku nie bedzie mozna ogladac korridy na placu La Monumental w Barcelonie.
Decyzja zostala podjeta bez poprzedzajacej ja debaty, ani klótni, ale stala sie punktem zapalnym dla polemiki, nie tylko w Katalonii, ale takze w pozostalej czesci Hiszpanii. Niektórzy widza w niej zderzenie miedzy Katalonia, a reszta Hiszpanii, inni przejaw walki o katalonska tozsamosc. Przeciwnicy korridy uwazaja, ze jest to wielki postep w walce o prawa zwierzat i krok naprzód w kierunku zakonczenia cierpienia tych zwierzat.
Fani „byków”, toreadorzy i hodowcy bydla uwazaja, ze decyzja bedzie szkodliwa dla samego byka. Sa zdania, ze bez tego swieta hiszpanski byk by wymarl. Inni twierdza, ze korrida jest elementem hiszpanskiej tradycji, czescia jej tozsamosci, ze bez niej, dzis Salvador Dalí nie namalowalby byka, lecz tory kolejowe lub impreze techno; uwazaja, ze wiele osób nie obchodzi samo zwierze, lecz czysta rozgrywka polityczna. Pep Munné, katalonski aktor, skomentowal to tak: „Odebrali mi cos waznego z mojej kultury”.
Wsród polityków tez sa róznice zdan. Niektórzy wstrzymali sie od glosu, inni przyjeli te wiadomosc oklaskami, a jeszcze inni wzywaja do pospolitego ruszenia przeciwko tej decyzji. José Montilla, przewodniczacy katalonskiego parlamentu, glosowal przeciwko zakazowi mówiac, ze jest zwolennikiem wolnosci slowa. Mariano Rajoy, prezes Partido Popular, ma nadzieje, ze PSOE wypowie sie przeciw.
Sa to dwa przeciwlegle bieguny, zderzenie, które trudno amortyzowac. Nie chcialabym wypowiadac sie na temat motywów, dla których Parlament de Catalunya, podjal te decyzje, na temat tego czy jest to element walki miedzy Katalonia, a reszta Hiszpanii, przejaw buntu czy tez nie.
Dla cudzoziemki, która mieszka od 4 lat w Hiszpanii, to trudny temat do dyskusji. Wiem tez, ze jest wielu obcokrajowców z jednej strony przeciwnych walkom z bykami, z drugiej strony zafascynowanych swiatem byka. Ja zanim zobaczylam po raz pierwszy i ostatni korride, nie chcialam oceniac tego zwyczaju. Myslalam, ze najpierw powinnam go zobaczyc na wlasne oczy, poznac choc skrawek tego swiata, zeby potem móc powiedziec, jakie jest moje zdanie na ten temat. Tak jak juz napisalam, poszlam raz i nie wrócilam. Szanuje prawo do wlasnego zdania, do dbania o hiszpanska tozsamosc, o tradycje, ale uwazam, ze korrida jest przedstawieniem zrobionym z cierpienia zwierzecia i nie przekonuja mnie argumenty mówiace o tym, ze w ten sposób hiszpanski byk jest chroniony przed wyginieciem, ze zwierze ma szanse, zeby sie bronic, ze walka miedzy toreadorem a bykiem jest nierówna, a czlowiek wykazuje sie wielka odwaga ryzykujac wlasnym zyciem… Widze ten wspanialy koloryt tej imprezy, tradycje wokól placu do walk, rytual, który towarzyszy temu zjawisku i który jest jedyny w swoim rodzaju, ale nie moge zapomniec o tym, ze cala ta malownicza otoczka walk z bykami, konczy sie dwoma mulami, które wyciagaja martwe zwierze wsrod szalonej owacji widzów dla czlowieka, którego uwazaja za pólboga.
Otwieram debate: Co myslicie na temat decyzji katalonskiego parlamentu?
RSS
Twitter
Facebook
Flickr
YouTube
