La corrida de toros es un tema muy polémico. A unos les gusta, a otros no. Sin embargo, hoy los toros me van a servir para mostraros algunas frases hechas relacionadas con la tauromaquia. El conocimiento y uso de estas frases es muy importante en la vida cotidiana. Los toros forman parte de la historia y tradición española y su fuerte influencia se refleja incluso en el habla popular. Cuando tengo algún problema siempre ”cojo al toro por los cuernos”, me enfrento directamente con el problema, pero nunca ”veo los toros desde la barrera”. Y cuando alquien se encuentra en una situación muy difícil, intento ”echarle un capote”, o sea ayudarle. La persona que apoya a la gente y da consejos ”es el peón de confianza”. Cuando alguien tiene mucha fuerza, ”está hecho un toro” y cuando ”es un toro corrido”, significa que tiene mucha experiencia. Haciendo algunos deberes en casa o en el trabajo intento que no ”me pille el toro”, procuro hacer todo a tiempo. Si ”te cortas la coleta” (todos los toreros tienen una) dejas tu trabajo, rompes con tu profesión.
Vocabulario:
coger al toro por los cuernos – face a problem (EN), stawiac czolo jakiemus problemowi (PL)
ver los toros desde la barrera – without participating in a problem, see it from a distance (EN), nie uczestniczyc w problemie, widziec go z daleka (PL)
echarle un capote a alguien – help someone (EN), pomóc komus (PL)
ser el peón de confianza – to be a person who supports, gives advises (EN), bys osoba, która wspiera, doradza (PL)
estar hecho un toro – to be strong (EN), byc silnym (PL)
ser un toro corrido – to have experience (EN), miec doswiadczenie (PL)
pillar el toro a alguien – not to do something on time, to do something to late (EN), nie zrobic czegos na czas, zrobic cos za pózno (PL)
cortarse la coleta – quit working, leave a profession (EN), przestac pracowac, zerwac z zawodem (PL)
No comment yet
2 pings
Bullfighting in Spain. | Spanish courses in Spain says:
07/12/2010 at 6:44 pm (UTC 1)
[...] If you want to read this article in Spanish go to http://www.fabricadeidiomas.com/blog [...]
Walki byków w Hiszpanii | Nauka hiszpa?skiego w Hiszpanii says:
24/01/2011 at 10:13 am (UTC 1)
[...] Je?li chcesz przeczyta? ten artyku? w j?zyku hiszpa?skim, przejd? na stron? http://www.fabricadeidiomas.com/blog [...]