Fábrica de Idiomas

• Tweet
• Sharebar

• Tweet

Hoy os quería dar algunos ejemplos de refranes que se pueden usar en la vida diaria porque son una “verdad verdadera” y sirven en cualquier situación. Podréis ver que algunas frases son muy parecidas en vuestro idioma, a veces suenan incluso igual. A ver si adivináis el significado sin mirar la explicación…

Vocabulario:

Nadie diga de esta agua no beberé. – Nunca digas nunca (porque la vida da muchas vueltas). (ES), Never say never. (lit. Don’t ever say I will not drink from this water.) (EN), Nigdy nie mów nigdy. (dosl. Niech nikt nie mówi z tej wody nie wypije.) (PL)

Agua pasada no mueve molino. – Lo que pasó, pasó y no volverá, no sirve de nada mirar hacia el pasado. (ES), Water under the bridge. (lit. Past water does not move the mill) (EN), Co bylo, a nie jest, nie pisze sie w rejestr. (dosl. Przeszla woda nie poruszy mlynem.)(PL)

Quien no se aventura no pasa la mar. – Quien no se arriesga jamás lo gana. (ES), Nothing ventured nothing gained. (lit. Who doesn’t venture, doesn’t cross the sea.) (EN), Kto nie ryzykuje, nic nie zyskuje. (dosl. Kto nie wyrusza na przygode, nie przekracza morza.) (PL)

El sol sale para todos. – Hay mucha gente en la tierra que tienen los mismos derechos que nosotros. (ES), The sun rises in the east. (lit. The sun rises for everyone.) (EN), Slonce jest dla wszystkich to samo. (dosl. Slonce wschodzi dla wszystkich.) (PL)

No sólo de pan vive el hombre. – No sólo hay que alimentar el cuerpo, pero también el espíritu. (ES), Man does not live by bread alone. (EN), Nie samym chlebem czlowiek zyje. (PL)

Mañana será otro día. – Mañana podemos empezar de nuevo si algo no nos ha ido bien hoy. (ES), Tomorrow is another day. (EN), Jutro tez jest dzien. (PL)

No se ganó Zamora en una hora. – Los propósitos a los que intentamos llegar requieren mucho trabajo y paciencia, no se alcanzan fácilmente. (ES), Rome wasn’t built in a day. (lit. Zamora wasn’t gained in an hour.) (EN), Nie od razu Rzym zbudowano. (dosl. Zamory nie zdobyto w godzine.) (PL)

Más vale tarde que nunca. – Mejor hacer algo después de lo provisto que no hacerlo nunca. (ES), Better late than ever. (EN), Lepiej pózno niz wcale. (PL)

No es oro todo lo que reluce. – No todo es lo que parece al principio. (ES), All that glitters is not gold. (EN), Nie wszystko zloto co sie swieci. (PL)

En casa del herrero, cuchillo de palo. – En un lugar a veces falta lo que por lógica no debería faltar. (ES), The shoemaker’s son always goes barefoot. (lit. In the blacksmith’s house, knife of a stick.) (EN), Szewc bez butów chodzi. (dosl. W domu kowala, nóz z kijka.) (PL)

A falta de pan, buenas son tortas. – Cuando faltan cosas, nos conformamos con lo que tenemos. (ES), Half a loaf is better than none. (lit. If no bread, cake is good.) (EN), Na bezrybiu i rak ryba. Z braku laku, dobry kit. (dosl. Z braku chleba, dobre ciastka.) (PL)

Al que madruga, Dios le ayuda. – Vale la pena levantarse temprano y aprovechar el día. (ES), The early bird catches/gets the worm.  (lit. To who gets up early, God helps.) (EN), Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. (PL)

Artículos relacionados

• Español de la calle o sea como hablar para que te entiendan
• Dios en refranes (vocabulario)
• Hombres y mujeres (vocabulario)
• Comida en refranes (vocabulario)
• Body proverbs (vocabulario)