Fábrica de Idiomas

• Tweet
• Sharebar

• Tweet

Hoy unos ejemplos de refranes para describir un persona con un poco de humor. Algunos de ellos ya los conocéis de los posts anteriores. ¿Conocéis otros refranes parecidos?

Cabeza casposa, poco piojosa. – Every cloud’s got a silver lining. (lit. Head with dandruff, few lice) (EN), Nie ma tego zlego, co by na dobre nie wyszlo. (dosl. Glowa z lupiezem, malo wszy.) (PL)

Cabeza gorda, ojos hermosos. – lit. Big head, beautiful eyes. An imperfection is compensated in some way. (EN), dosl. Duza glowa, piekne oczy. Niedoskonalosc jest w jakis sposób rekompensowana. (PL)

Hombre refranero, medido y certero. – The one who knows popular sayings, is restrained and accurate. (EN), Kto zna przyslowia, ten jest powsciagliwy i prawy. (PL)

El hombre y el oso, cuanto más feo más hermoso. – A man and a bear, more ugly more handsome. (EN), dosl. Mezczyzna tak jak niedzwiedz, czym brzydszy tym przystojniejszy. (PL)

Teta que mano no cubre no es teta sino ubre. – More than a handful’s a waste. (EN), Piers wieksza niz dlon, to juz nie piers tylko wymie. (PL)

Teta que baila en la mano no es teta sino grano. – lit. A breast which dances in a hand is not a breast but a spot. (EN), dosl. Piers która tanczy w dloni, to pryszcz a nie piers. (PL)

A las mujeres y al papel, hasta el culo le has de ver. – Women just like a paper you have to look until the backside. (EN), Kobiety tak jak papier nalezy dokladnie ogladac. (PL)

A una mujer bigotuda, desde lejos se saluda. – A woman with moustache you greet from a distance. (EN), Wasatej kobiecie machaj z daleka. (PL)

Al que no está hecho a bragas, las costuras le hacen llagas. – Even the good things can bother the one who doesn’t appreciate them. (EN), Nawet dobre rzeczy moga przeszkadzac temu, kto ich nie docenia. (PL)

Artículos relacionados

• Español de la calle o sea como hablar para que te entiendan
• Dios en refranes (vocabulario)
• ¡Al cielo con Ella!
• ¿No?
• Mis tres meses en España