Todos los que estudian español conocen la palabra “leche”. Muchos tomamos café con leche para desayunar. Es un producto muy importante en la vida de cada bebé y niño. La tomamos desde el nacimiento, porque tiene muchas vitaminas necesarias para nuestro crecimiento. Pero ¿habéis notado que los españoles tienen varias expresiones relacionadas con la palabra “leche”? Cuando queremos expresar nuestro asombro o fastidio decimos simplemente ¡leches!, por ejemplo: ¡Leches!, se me ha olvidado comprar pan. Conduciendo con mucha velocidad o teniendo prisa, podemos decir que hemos tomado la curva a toda leche. Para nosotros algo puede ser de la leche, o sea magnífico o extraordinario. Por ejemplo, saber bailar flamenco es de la leche. Diciendo que la música de nuestro grupo favorito es la leche, nos referimos a que una cosa nos asombra, pero también se puede usar en el sentido de indignación, así que hay que tener cuidado con el contexto. Estando de mal humor, diremos que estamos de mala leche. Una leche significa “nada” en la frase: No he entendido una leche de lo que me acabas de decir, es demasiado complicado.
Vocabulario:
¡leches! – damn (EN), rany, cholera (PL)
a toda leche – very fast (EN), bardzo szybko (PL)
de la leche – magnificent, extraordinary (EN), wspanialy, nadzwyczajny (PL)
la leche – surprisingly good or outrageous (EN), zaskakujace lub oburzajace (PL)
estar de mala leche – to be in a bad mood (EN), byc w zlym humorze (PL)
una leche – nothing (EN), nic (PL)
RSS
Twitter
Facebook
Flickr
YouTube
No comment yet
1 ping
Supermarket wyra?e? MLEKO | Nauka hiszpa?skiego w Hiszpanii says:
07/03/2011 at 12:47 pm (UTC 1)
[...] Je?li chcesz przeczyta? ten artyku? w j?zyku hiszpa?skim, przejd? na stron? http://www.fabricadeidiomas.com/blog [...]