Fábrica de Idiomas

• Tweet
• Sharebar

• Tweet

Por las fechas en las que estamos y el calor que hace todavía nuestro blog se merecería un post sobre este tema, y es que estamos en una estación nueva que todo el mundo denomina “veroño”. O también podríamos hablar de las manifestaciones de indignados a nivel mundial, tema interesante pero del que no podría hablar sin mezclar algo de política y no creo que sea el sitio correcto para hacerlo. Sin embargo, ayer vi una película que me hizo reflexionar, bueno, en realidad lo que me provocó fue una indignación enorme. No voy a decir el título porque no es la primera que lo hace pero espero que los señores guionistas, productores o a quienes les corresponda este trabajo contrasten sus fuentes y amplíen sus conocimientos antes de volver a liarla.

Lo primero, no se puede mezclar la Semana Santa con las Fallas. Vale que en las dos fiestas hay fuego (que en Semana Santa se reduce a las velas encendidas), vale que a veces puedan casi coincidir en el calendario, pero no son lo mismo ni muchísimo menos. Las Fallas se celebran en honor a San José, patrón de los carpinteros,  y tienen su origen en una quema de restos de madera de una carpintería. La Semana Santa celebra la pasión, muerte y resurrección de Cristo. Vamos, que las dos fiestas se parecen lo que un huevo a una castaña.

Tampoco podemos mezclar la Semana Santa con los Sanfermines. Esto sí que no tiene explicación porque son dos fiestas totalmente distintas (una pagana y otra religiosa), en dos puntos del país diferentes, ya que en la película situaban los Sanfermines en Sevilla y son en Pamplona. ¿Toros? Sí, es cierto que hay fiestas con corridas de toros a lo largo y ancho de toda la geografía española, e incluso se puede decir que los encierros no son únicos de Pamplona (por ejemplo, en alguna población de Madrid también tienen esta tradición), pero la película dejaba claro a la fiesta que se referían.

¿Qué fiestas están de moda sobre todo entre los turistas? Me consta que, además de los Sanfermines, (repito, si venís a los Sanfermines mejor reservad hotel en Pamplona que en Sevilla), a los turistas les llama mucho la atención la Tomatina, que se celebra en Buñol, un pueblo de Valencia, el último miércoles de agosto. También se sienten muy atraídos por la feria de Sevilla, la última semana de abril, la Batalla del Vino, en La Rioja, el 29 de junio o el Festival de los Patios de Córdoba, durante la segunda y tercera semana del mes de mayo.

Es verdad que en España muchas fiestas tienen sentido religioso pero no podemos decir que siempre tenemos a los santos en la calle como se empeñan en hacernos creer desde Hollywood. O que todas las mujeres vamos a trabajar con el vestido de sevillanas puesto. Vamos a dejarnos de estereotipos y a investigar más.

Vocabulario:
Merecer: deserve (EN)/ zaslugiwac (PL)
Veroño: Summer + autumn(EN)/ okres przejsciowy pomiedzy latem a jesienia (PL)
Manifestaciones: demonstrations (EN)/ demonstracje (PL)
Indignados: indignants (EN)/ protestujacy (PL)
Guionistas: scriptwriters (EN)/ scenarzysci (PL)
Productores: producers (EN)/ producenci (PL)
Contrastar: contrast (EN)/  sprawdzac (PL)
Liarla: complicate things (EN)/ namieszac, narozrabiac (PL)
ni muchísimo menos: no way (EN)/ w zaden sposób (PL)
quema: burning (EN)/ spalanie (PL)
parecerse lo que un huevo a una castaña: to be like chalk and cheese (EN)/ byc podobnym jak dzien do nocy (PL)
a lo largo y ancho: throughout (EN)/  zdluz i wszerz  (PL)
empeñar: insist on (EN)/ usilowac (PL)

Read in English

Artículos relacionados

• ¡Al cielo con Ella!
• ¡Qué cabeza!
• Belén navideño
• “Herzlich Wilkommen” a Córdoba
• No seas guiri…(vocabulario español)