Continue reading »]]> Hoy quiero hablar de las diferentes formas coloquiales de decir “no” que tenemos los españoles.
Una de las que más usamos es “paso”. Por ejemplo, si alguien propone ir al cine y tú no quieres ir dices “yo paso”. Otra forma muy común de decir que no, es simplemente “no quiero”. Y la forma que menos gusta a los padres y profesores, “no me da la gana”. Por ejemplo, cuando le dices a un niño, porque normalmente es una expresión que usan los niños ya que los padres nos van quitando esa manía a base de palos, como decía, cuando le dices a un niño “cómete las espinacas” te puede contestar fácilmente “no me da la gana”. ¡Ojo! Cuidado al usar esta expresión porque en absoluto es de buena educación.
Y hablando de niños pequeños, otra expresión que no se nos puede quedar en el tintero es “tururú”, algo así como un “no” con algo de burla.
Supongo que todos conoceréis la expresión “ni hablar”, otra de las formas de decir “no”, aunque posiblemente no conozcáis sus derivados “ni hablar del peluquín” o “ni hablar de la peluca”. Tampoco podemos olvidarnos de la expresión “qué va”. Por ejemplo, si te preguntan “¿Has ido a esquiar alguna vez?” podemos responder “qué va” o “no, qué va”.  ¿Queréis más? Ahí va otra “nanay de la China” (o “naranjas de la China”), que fácilmente se puede corresponder con “de eso nada” (o “de eso nada, monada”).
Como veis hay muchas formas de decir un “no rotundo”, algo que los militares identifican con “negativo” (o “negativo, fin”).
Otra situación, cuando te cuentan algo que no te crees “para nada”(“para nada” es una expresión que usan bastante los pijos), seguramente digáis “eso no puede ser verdad jamás” (o “jamás en la vida”).
Bueno, para terminar, algo que dice mi madre que está muy feo es “poner el no por delante”. Pero hay muchas veces que no hay más remedio que decir que no, así que aquí os dejo esta colección de negaciones.

Vocabulario/vocabulary:
paso: give something a miss (EN)/pasuje (PL)
no quiero: I don’t want (EN)/nie chce (PL)
no me da la gana: don’t feel like… (EN)/nie mam ochoty (PL)
manía: obsession (EN)/nieznosny zwyczaj (PL)
a base de palos: (to learn) the hard way (EN)/kijem (PL)
en absoluto: not at all (EN)/absolutnie, kategorycznie (PL)
quedar en el tintero: to fail to get a mention (EN)/nie mozna zapomniec o (PL)
tururú: no (used by children) (EN)/nie (uzywane przez dzieci) (PL)
burla: mock (EN)/drwina (PL)
ni hablar: no way (EN)/nie ma mowy (PL)
ni hablar del peluquín: no way (EN)/nie ma mowy (PL)
ni hablar de la peluca: no way (EN)/nie ma mowy (PL)
qué va: come on, no way (EN)/nie mów!, naprawde? (PL)
nanay de la China: no way (EN)/nie ma mowy (PL)
naranjas de la China: come off it, no way (EN)/nie ma mowy (PL)
de eso nada: no way (EN)/nie ma mowy (PL)
de eso nada, monada: no way, darling (EN)/nie ma mowy, kochanie (PL)
rotundo: emphatic (EN)/stanowcze (PL)
negativo: negative (EN)/negatywnie (PL)
negativo, fin: negative, stop (EN)/negatywnie, stop (PL)
para nada: not at all (EN)/wcale nie (PL)
pijos: posh (EN)/burzuj, elegant (PL)
jamás: never (EN)/nigdy (PL)
jamás en la vida: never in my life (EN)/nigdy w zyciu (PL)
poner el no por delante: say “no” before someone has even started (EN)/powiedziec “nie” zanim ktos w ogóle zacznie mówic (PL)
no haber más remedio: to have no alternative (EN)/nie miec innego wyjscia (PL)

Lee en inglés y polaco

Continue reading »]]> Ay… invierno. Siempre lo asocio con nieve, pero este año he visto solo unos copos, cuando estuve en Polonia para la Navidad. Nieve en Córdoba es poco común y este año creo que no toca, ni siquiera llueve… Pero basta ya de pronósticos porque hoy quería hablar de diferentes deportes de invierno.

¿Tenéis alguno favorito? ¡Yo sí! Patinaje artístico sobre hielo. Y creo que mis amigos ya están hartos de oírme hablar de ello, pero no puedo remediarlo, me gusta mucho. Así que el primer deporte de invierno que quiero presentaros es el patinaje artístico y si algún día os apetece verlo deberíais conocer un poco de este vocabulario:

patinador / patinadora – persona que se dedica al patinaje
solista – el que o la que compite solo/sola
pareja – son las parejas que empiezan cada competición, su programa es parecido al de los solistas pero contiene algunos elementos propios
danza – parejas que bailan en el hielo sin saltos ni elevaciones
programa corto – el programa que dura unos tres minutos, el primero en presentar durante las competiciones
programa libre – el programa que dura unos cuatro minutos y medio, el segundo en presentar durante las competiciones
salto – puede ser simple, doble, triple o cuádruple
combinación de saltos – dos, tres o más saltos consecutivos
secuencia de saltos – dos, tres o más saltos separados por un paso o un giro
pirueta – giro en varios posiciones, que pueden ser verticales, bajas, arabescas, en forma de T y más
secuencia de pasos – los patinadores se desplazan sobre el hielo ejecutando giros y pasos
espiral – obligatorio en la categoría femenina que consiste en deslizarse sobre el hielo sobre un patín, mientras que la otra pierna se mantiene elevada por encima de la cadera
espiral de la muerte – obligatoria en la categoría de parejas, la mujer describe un círculo sobre el filo del patín manteniendo una posición horizontal, mientras que su pareja la sujeta por la mano
elevación – en categoría de parejas y danza, el hombre levanta a la mujer encima de su cabeza en diferentes posiciones

Os presento un corto vídeo de Javier Fernández, patinador español.

¿Qué otros deportes son típicos de invierno? Veamos…
patinaje de velocidad – consiste en carreras de varias distancias sobre una pista de hielo patinaje sincronizado – varios patinadores tienen que deslizarse sobre el hielo al mismo tiempo
eslalom gigante – consiste en el descenso en el menor tiempo posible entre puertas
salto de esquí – consiste en descender por una rampa para luego iniciar el vuelo con el objetivo de aterrizar lo más lejos posible
esquí acrobático – descendiéndo por una pendiente de nieve deben efectuarse diversos saltos acrobáticos
snowboarding – para deslizarse sobre una pendiente se utiliza una tabla de snowboard, hay varias modalidades
hockey sobre hielo – se juega entre dos equipos de seis jugadores con patines, el juego consiste en colocar un disco en la portería con un bastón
descenso en trineo – se trata de descender lo más rápido por un tubo cubierto de hielo en un trineo
curling – un deporte de precisión donde dos equipos de cuatro participantes compiten entre sí deslizando 8 piedras sobre un corredor de hielo

¿Qué otros deportes de invierno conocéis? ¿Cuál es el típico de vuestro país?

Este artículo en inglés y polaco.

Continue reading »]]> No sé si os pasa a vosotros también, todos los años me prometo algo, después con la realización de los buenos propósitos de cada año ya es otra cosa. El caso es que todos los años en España nos decimos: este año no voy a… este año voy a… después de la Navidad empiezo a…

 
Fuente: uveñe

Yo creo que la lista de los top ten podría ser:

1. Adelgazar…o por lo menos ponerse a dieta.

2. Empezar a hacer deporte…

3. Cuidar más tu cuerpo.

4. Cuidar más tu mente: leer más y ver menos la tele.

5. Mejorar tu relación de pareja…o buscar pareja.

6. Viajar más.

7. Pedir un ascenso…o dejar este trabajo que me tiene harto/a.

8. Cuidar más a mis amigos.

9. Buscarse una afición: apuntarse a clases de pintura, cocina o ganchillo…

Y por supuesto el más popular:

10. Aprender un idioma nuevo.

Es verdad, a principios del mes de enero se suele oír mucho las frases como: “ya queda menos para empezar la dieta”, “la semana que viene empiezo con clases de guitarra”, “a partir de enero me apunto a la piscina”, “es el último pastel de este año”.

¿Y por qué fracasamos tan a menudo?

Yo os digo…empezad por la tarea número 10. Con un nuevo idioma, podéis después apuntarse a clases de cocina en España, mejorar en vuestro trabajo, viajar a países nuevos en los que no se habla inglés (bienvenidos a eSpain), empezar a bailar salsa (que si entiendes a tu profe cacha o profesora morena hablar su lengua materna es más divertido). Vamos todo en un solo paquete.

Para nuestros lectores españoles: pronto tendremos propuestas de Año Nuevo. Os ayudaremos a cumplir vuestros propósitos sobre idiomas…Estad atentos.

Vocabulario:

buenos propósito: New Year´s intentions (EN), noworoczne postanowienia (PL)

ponerse a dieta: to go on diet (EN), przejsc na diete (PL)

cuidar la mente: take care of your mind (EN), zadbac o umysl (PL)

la relación de pareja: relationship (EN), zwiazek (PL)

pedir un ascenso: to asc for a promotion (EN), poprosic o awans (PL)

me tiene harto/a: it drives me crazy (EN), doprowadza mnie do szalu (PL)

ya queda menos: it´s getting closer (EN), juz tuz tuz do… (PL)

fracasar: to fail (EN), poniesc porazke  (PL)

cacha: muscular (EN), dobrze zbudowany  (PL)

English versión. Polska wersja.

Continue reading »]]> Sobre todo tengo que decir que yo disfruté el tiempo en Córdoba. Lo disfruté por la ciudad que es buenísima y por el ambiente laboral en Fábrica de Idiomas.

Al principio tuve la oportunidad de participar en un curso de español para refrescar y ampliar mi español. Esta es la primera cosa para estar agradecido, otras son el ambiente laboral relajado y mucha ayuda durante mi estancia aquí en Córdoba. Tuve la oportunidad de aprender como funciona un negocio y qué tienes que hacer para ser competitivo. Yo mismo vi que es necesario hacer una reunión empresarial para ver cómo van las cosas y dónde están los problemas en el trabajo. La siguiente cosa que aprendí es que debes buscar maneras nuevas para comunicarte con un cliente potencial como hicimos con el “Speedchatting” en Córdoba que ahora es una reunión que tiene lugar cada dos semanas. En esta reunión siempre puedes conocer gente nueva o puedes encontrarte con los que participaron en la última reunión.

Además aprendí lo difícil que es la competencia en el mercado de escuelas de idiomas por lo tanto tienes que buscar caminos nuevos para atraer a gente. Tienes que ofrecer un curso serio que conste de algo más que sentarte en una clase y aprender gramatica y vocabulario. Por lo demás tienes que ser imaginativo para encontrar la composición más adecuada para aprender en clase y unas actividades adicionales que te ayuden a entender el idioma y la cultura, porque sin comprender la cultura y sin interés en cosas españolas como la comida o costumbres no puedes sentir el idioma.

Creo que he tenido un poco de todo, siempre probé a comer lo que los españoles comen, beber lo que ellos beben y disfrutar todo lo posible de la cultura y de los lugares – me apetecía mucho. Sólo puedo decir que es impresionante ver qué símpaticos son los españoles. Fui invitado a algunas fiestas como nuestra “Comida navideña” de la empresa en la cual yo disfruté mucho, aunque no pude participar tanto como hubiera querido porque tenía algunos problemas con el idioma, pero esto me enseñó que tengo que seguir aprendiendo el español para disfrutar más de estas situaciones.

Me alegraría tener la oportunidad de disfrutar de una estancia como esta cuando vuelva a España, estoy seguro de que voy a volver, probablemente al mismo lugar – Córdoba.

Lee en inglés, polaco y alemán.

Continue reading »]]> Cuando hablamos de la cuesta de Enero nos referimos al periodo de tiempo tras la Navidad en que tenemos que apretarnos el cinturón ya que hemos gastado demasiado dinero en comidas, regalos y fiestas y se nos hace bastante difícil llegar a final de mes. Si eres ahorrador (y no estás parado, algo casi milagroso estos días), siempre podrás estar algo más desahogado, pero si eres un manirroto prepárate para pasar un mes de aúpa.
¿Qué se puede hacer para pasar el mes de la mejor manera posible? Aquí os dejamos algunos consejos:
Lo primero, ajustar el presupuesto. No sólo hay que contar con los gastos que hemos tenido sino también con que en enero sube el precio de todo: la factura de la luz, la del gas, la del agua… Ya sabes, hay que racionalizar los gastos. Ya vendrán tiempos mejores…
Lo segundo: No te dejes llevar por la fiebre consumista durante las rebajas. Compra sólo lo que necesites. Eso mismo se puede aplicar a las compras diarias. Te puede ayudar hacer una lista de la compra cada vez que vayas al supermercado y, muy importante, no vayas a hacer la compra con el estómago vacío.
Lo tercero: Cíñete a lo imprescindible. SI estás pagando el mantenimiento de una tarjeta de crédito que no usas o llevas más de dos meses pagando la cuota del gimnasio y no apareces por allí, anula esos gastos. No hay que despilfarrar el dinero.
Lo cuarto, pásate a las marcas blancas, es decir, los productos que pertenecen a una cadena, generalmente un supermercado. Estos productos tienen la misma calidad que otras marcas y son más baratos.
Y, por último, aprovecha para visitar a tus padres, suegros, primos, hermanos, vecinos… aunque suene fatal, comer o cenar de gorra también es una buena solución para no terminar el mes con una mano delante y otra detrás.

Fuente de la fotografía: TaxBrackets.org

Eso sí, cuando empiece el mes de febrero recuerda lo apretado que has estado el mes anterior y no des un paso atrás para volver a tu anterior ritmo de vida (y gastos)…

Vocabulario:
apretarse el cinturón: cut costs (EN)/zaciskac pasa (PL)
llegar a final de mes: make ends meet (EN)/dotrzec do konca miesiaca (PL)
(estar) parado: be unemployed (EN)/byc bezrobotnym (PL)
estar desahogado: be comfortable (EN)/miec lzej (PL)
(ser un) manirroto: be a spendthrift (EN)/ zmniejszyc wydatki (PL)
de aúpa: frightful (EN)/przerazliwy (PL)
ajustar el presupuesto: tighten up the Budget (EN)/zmniejszyc wydatki (PL)
racionalizar: rationalize (EN)/wziac pod uwage, miec na uwadze (PL)
dejarse llevar: let oneself go (EN)/dac sie poniesc (PL)
fiebre consumista: consumers fever (EN)/konsumpcyjna goraczka (PL)
estómago vacío: on an empty stomach (EN)/pusty zoladek (PL)
ceñirse: stick to (EN)/trzymac sie (PL)
mantenimiento: maintenance fee (EN)/utrzymanie (PL)
cuota: membership fee (EN)/kwota, skladka (PL)
aparecer: show up (EN)/pojawiac sie (PL)
despilfarrar: waste (EN)/marnowac (PL)
marcas blancas: store brands (EN)/marki wlasne (PL)
calidad: quality (EN)/jakosc (PL)
de gorra: free (EN)/gratis, za darmo (PL)
con una mano delante y otra detrás: one hand in the back and the other in the front (EN)/z jedna reka z przodu, a druga z tylu (PL)
(estar) apretado: be short of money (EN)/miec malo pieniedzy (PL)
dar un paso atrás: take one step back (EN)/dac krok w tyl (PL)

Lee en inglés y polaco.

Continue reading »]]> Se acabó la Nochebuena, la Navidad, la fiesta de Nochevieja y los Reyes Magos… ¡uf! ¡Cuánta comida! Creo que ha llegado la hora de cuidarse.

Seguro que la mayoría de nosotros ha cogido unos kilos, por eso hay que comenzar a prestar atención a lo que consumimos. Todos los que necesitan cuidar la línea deberían familiarizarse con este vocabulario:

1. Cuando hemos comido mucho podemos decir que nos hemos hinchado o puesto morados.
2. El resultado será coger peso, coger unos kilos o simplemente engordar.
3. Nuestra reacción será querer adelgazar, perder peso poniéndonos a dieta baja en calorías.
4. Estando a régimen prestaremos más atención al valor nutricional de cada ingrediente. Comeremos más productos sanos y ricos en vitaminas.
5. Hay muchos tipos de dieta. Algunos intentan incluso el ayuno, pero no me parece una idea muy buena. Es imposible que sea sano no comer nada. Por eso, la mejor opción es un tratamiento médico, antes de someterse a un régimen inventado, consultad con un nutricionista vuestra futura alimentación.
6. El médico nos hará cambiar nuestras costumbres alimenticias, desde entonces deberemos comer poco pero muchas veces. El nutricionista nos preparará un plan diario de alimentación sana. Pero tendréis que comprobarlo vosotros mismos, que yo no soy médica…
7. Además de una dieta es necesario hacer ejercicios. Merece la pena apuntarse a un gimnasio, pero si no tenéis tiempo basta con unos ejercicios sistemáticos hechos en casa. No nos engañemos… siempre es bueno hacer deporte o por lo menos moverse un poco.

Con este plan y mucha paciencia podremos perder unos kilos y volver al peso de hace un mes. ¡Suerte!

Vocabulario:
consumir – to consume (EN), konsumowac (PL)
cuidar la línea – to watch the figure (EN), dbac o linie (PL)
hincharse – to eat a lot (EN), zjesc bardzo duzo (PL)
ponerse morado – to eat a lot (EN), zjesc bardzo duzo (PL)
coger peso – to gain weight (EN), przytyc (PL)
coger unos kilos – to put on some kilos (EN), przytyc (PL)
adelgazar – to lose weight (EN), schudnac (PL)
perder peso – to lose weight (EN), schudnac (PL)
dieta baja en calorías – diet low in calories (EN), dieta niskokaloryczna (PL)
estar de régimen – to be on a diet (EN), byc na diecie (PL)
valor nutricional – nutritional value (EN), wartosc odzywcza (PL)
ayuno – a fast (EN), na czczo, nic nie jesc (PL)
someterse a un tratamiento médico – to undertake a medical treatment (EN), poddac sie leczeniu (PL)
nutricionista – nutritionist (EN), dietetyk (PL)
costumbres alimenticias – eating habits (EN), zwyczaje zywnosciowe (PL)

Lee en inglés y polaco.

Continue reading »]]> Hace ya tres meses que estoy aquí. Me acuerdo del primer día cuando llegué aquí, cuando Iza nos recogió de la estación y llevó al piso, donde tuvimos que firmar el contrato con nuestro agente del piso Juan. ¡En este momento me llevé la primera sorpresa! ¿Qué decía? No entendía nada, que bien que Iza estaba con nosotras y nos ayudó. Este fue mi primer contacto con el andaluz. Necesitaba más tiempo para acostumbrarme a „ha’ta luego” y „ma’ o meno’” (los andaluces no pronuncian „s” y „c” en algunas palabras). Ahora ya puedo hablar con Juan incluso por teléfono, aunque hasta ahora no es fácil, porque como él mismo admitió ni siquiera sus amigos le entienden… No obstante, pienso que es mejor aprender el idioma aquí, en Andalucía: si entiendes a un andaluz, no tendrás ningún problema con el castellano puro;)

Una sorpresa más viví al día siguiente, cuando después de las prácticas Daria nos llevó de paseo por Córdoba – al Alcázar de los Reyes Cristianos y el Museo de Bellas Artes, entonces vi por primera vez una parte de la Judería y la Mezquita. En este momento me enamoré de Córdoba. ¡Hasta aquel momento no tenía la menor idea de lo bonito que era este sitio! Ahora, cuando he visitado también Málaga, Granada, Sevilla y Cádiz, sigo pensando qué tengo suerte de estar aquí. Aunque Córdoba no es una ciudad tan grande, me gusta más. Córdoba, aparte de un montón de monumentos tiene este „algo”, que sientes cuando paseas por las callejuelas estrechitas y empedradas del barrio antiguo mirando a los patios preciosos en cada estación del año, cuando pasas cerca de cafeterías y bares de tapas, siempre llenos, y más numerosos que en cualquier otra ciudad, o cuando andas por la noche por el Puente Romano mirando a la Mezquita iluminada. Me gusta mucho Córdoba, ya eché una moneda a una fuente, entonces espero volver aquí y no sólo una vez…

¿Qué he aprendido aquí? Un montón de cosas. Iza nos enseñó en que consiste el posicionamiento de las páginas web, que hoy en día es muy necesario, aprendí a manejar un blog, ¿quien sabe?, quizá me haga uno propio. Traducíamos también los textos de Pilar para el blog en polaco. Durante una semana llevamos las redes sociales (Facebook, Twitter, etc.) que no es tan fácil, teníamos que estar al corriente de todo lo que pasaba en Córdoba. Aprendimos en qué consisten los programas como Erasmus, Leonardo da Vinci o Comenius. Además asistíamos a la organización de Speedchatting – el intercambio de idiomas, de lo que puedes leer más en el blog, hicimos un cartel, y después nos ocupamos de la promoción… con éxito, porque fue mucha gente y el próximo lunes tendrá lugar el tercer intercambio. Aprendimos mucho en las conferencias y los talleres en los que participamos, por ejemplo cómo montar una  empresa propia o qué es ´´Analítica web´´. Esta fue también una oportunidad para escuchar más español, conocer nuevas palabras y expresiones. Las chicas nos impartieron el curso intensivo, sobre el que ya escribí, y al final nos dieron un curso de gramática (los problemas eternos con el subjuntivo, las perífrasis y los artículos…) y la interpretación, de los que tuvimos el examen. También preparamos una  guía de Córdoba.

Lee en polaco.

Continue reading »]]> Estando en Córdoba no sólo vi muchos lugares muy interesantes, sino que también aprendí y me enteré de muchas cosas. Quería compartir con vosotros algunas de mis observaciones.

Primero, la lengua. Viviendo en Córdoba durante 3 meses he conocido el lenguaje informal que los españoles usan diariamente. Es totalmente diferente de lo que nos enseñan en la escuela, donde mayormente nos centramos en la gramática, y aunque la sepamos muy bien, no podemos ponerla en práctica. El resultado es que al llegar a otro país no podemos comunicarnos con nadie, como fue mi caso. Me alegro mucho de haber venido precisamente aquí, donde además de que el vocabulario cordobés es muy específico, se habla con acento andaluz, muy característico. Gracias a esto tengo la impresión de que otros españoles hablan muy claramente.

Segundo, la cultura. Aquí podría escribir mucho. Sin duda me enteré como viven y “funcionan” los españoles, es decir sus costumbres. Esto te ayuda mucho para perderte entre la gente y para que no te perciban como a un “guiri” a primera vista, que a veces es muy molesto. Lo que asimilé de la cultura española es con toda certeza la siesta. Ahora no puedo imaginarme el día sin una hora de siesta después de la comida. De verdad, esto ayuda mucho para “funcionar” después. Un gran “aplauso” para los españoles por inventarla. Pero escribiendo sobre la cultura, me refiero no sólo a las costumbres españolas. La cultura es también la historia. Córdoba es una gran mezcla de todo tipo de culturas, desde hace muchos siglos. Pero no voy a aburriros con la historia, a mí tampoco me vuelve loca. Lo importante es que de verdad a cada paso te puedes enterar de muchas cosas, no sólo de las relacionadas con la historia. Muchas personas conocidas provienen de Córdoba. ¿Sabíais que las chicas de “Las Ketchup” son justo de aquí? Yo tampoco.

Tercero, la gente. Córdoba, como otras ciudades españolas, es un lugar donde se pueden encontrar muchas personas interesantes, a veces de otro fin del mundo. En mi opinión los cordobeses son simpáticos. Resulta que, aunque no te conozcan, te darán los “buenos días”, y si es Navidad te desearán “felices fiestas”. Todavía no me he encontrado con una actitud negativa por su parte. Vale, quizá puedas econtrar algo, pero sería muy poca cosa.

Cuarto, la ciudad. Bueno, aquí podría explayarme mucho. Alguien podría decir que Córdoba es aburrida y que aquí no hay nada. Pero no es cierto. Quizá no sea tan grande y moderna como otras ciudades en España, pero esta es su gran ventaja. No le hacen propaganda excesiva y el turismo no la estropeó. Las callejuelas estrechas, casas pintadas del mismo color y los edificios no muy altos, todo esto da a la ciudad un ambiente particular. Cada persona encontrará algo. Hay clubs, inmesidad de restaurantes, muchos monumentos a cado paso, y otros muchos lugares que merecen la pena. Además hay muchas atracciones, fiestas, ferias o exhibiciones. He visto otras ciudades españolas, pero sólo Córdoba me hechiza. Lo único que le falta es la playa y el acceso al mar, así sería una ciudad ideal para mí.

Lee en polaco.

Continue reading »]]> La Navidad ha terminado y todo el mundo vuelve a sus casas. Estas son unas fechas en las que viajamos mucho, los que viven en el extranjero van a su país a pasar las fiestas con nuestra familia y otros aprovechan estas fechas para hacer una excursión. Hace tiempo os he dado un poco de vocabulario para un viajero. Hoy continuamos…

El primer problema que solemos tener las chicas es el exceso de equipaje. Si os pasa, en la ventanilla de facturación os dirán: “Tiene un exceso de equipaje. Debe pagar x euros”. Cuando factures ya tu maleta, debes preguntar por tu puerta de embarque. Para ello dirás: “¿Cuál es la puerta de embarque?” Después seguramente querrás preguntar: “¿A qué hora empieza el embarque?” o  “¿Hay retraso?”.

Al pasar por el control de equipaje de mano, el guardia te dirá: “Si lleva un ordenador, debe sacarlo del maletín. Quítese también el cinturón y las botas y colóquelos en la cinta”. Este es el momento ridículo cuando todos los pasajeros corretean por los pasillos con los pantalones bajados y en calcetines. Pasado este momento incómodo, nos dirigimos a nuestra puerta de embarque. En los aeropuertos muchas veces oirás por la megafonía: “Consulte los datos de su vuelo en las pantallas. Los cambios en los vuelos no se anuncian por la megafonía de este aeropuerto” o “Por favor, vigile su equipaje”. En una pantalla de información necesitarás las siguientes palabras para enteder todo:

el número de vuelo

la compañía de vuelo

destino

hora de salida

puerta de embarque

Si hay cambios aparecerá información: “vuelo cancelado” o “retraso”.

Una vez en el avión, tendrás que escuchar la presentación de seguridad que muchas veces se hace en dos idiomas. En España oirás:

“El cinturón de seguridad se abrocha así…y se desabrocha así…”

“Las salidas de emergencia están marcadas con señales luminosas”

“Si la presión en la cabina disminuye, las máscaras de oxígeno saltarán automáticamente”

Y la información que últimamente se oye mucho en España: “Les recordamos que en este avión está prohibido fumar” o también pueden decir: “Les recordamos que este vuelo es no fumador”.

Si llegas a un aeropuerto español, al salir del avión debes dirigirte a la zona de “recogida de equipajes”. Para saber por dónde sale tu maleta en la pantalla de información busca tu vuelo y el número de cinta.

¡Buen viaje!

Vocabulario y expresiones españolas en el viaje:

el exceso de equipaje- excess baggage (EN), nadwaga bagazu (PL)

debe pagar por el exceso de equipaje- you should pay your excess baggage (EN), nalezy zaplacic za nadmierny bagaz (PL)

facturar la maleta- check in the baggage (EN), odprawic bagaz (PL)

¿Cuál es la puerta de embarque?- Which boarding gate is it? (EN), Jaki jest numer wejscia na stanowisko lotu? (PL)

¿A qué hora empieza el embarque?- What time does the boarding start? (EN), O której zaczyna sie wchodzenie na poklad? (PL)

¿Hay retraso?- Is there any delay? (EN), Jest opóznienie? (PL)

Si lleva un ordenador, debe sacarlo del maletín- If you carry a computer, you should take it out of your suitcase. (EN), Jesli ma Pan / Pani komputer, prosze wyjac go z walizki. (PL)

Quítese también el cinturón y las botas- Take off your belt and boots too. (EN), Prosze zdjac takze pasek i kozaki (PL)

Colóquelo en la cinta- Put it on the belt. (EN), Prosze polozyc to na tasmie transportowej (PL)

Consulte los datos de su vuelo en las pantallas- Consult your flight information on the screen. (EN), Prosze sprawdzic dane lotu na ekranie (PL)

Los cambios en los vuelos no se anuncian por la megafonía de este aeropuerto- Changes in flights are not announced through speakers in this airport. (EN), Zmiany w lotach nie sa oglaszane przez megafony na tym lotnisku (PL)

Por favor, vigile su equipaje- Please, watch your luggage. (EN), Prosze pilnowac swojego bagazu (PL)

el número de vuelo- the flight number (EN), numer lotu (PL)

la compañía de vuelo- airline (EN), linia lotnicza (PL)

el destino- destination (EN), cel podrózy (PL)

la hora de salida- departure time (EN), godzina wylotu (PL)

la puerta de embarque- boarding gate (EN), bramka wejscia na poklad (PL)

el vuelo cancelado- flight cancelled (EN), lot odwolany (PL)

el retraso- delay (EN), opóznienie (PL)

El cinturón de seguridad se abrocha así…y se desabrocha así…- The security belt is fastened this way…and unfastened like this…(EN), Pas bezpieczenstwa zapina sie tak…a odpina w taki sposób… (PL)

Las salidas de emergencia están marcadas con señales luminosas- The emergency exits are marked with light signs (EN), Wyjscia awaryjne sa oznaczone znakami swietlnymi. (PL)

Si la presión en la cabina disminuye, las máscaras de oxígeno saltarán automáticamente- If the pressure in the cabin drops, the oxigen masks will drop off automatically. (EN), Jesli cisnienie w kabinie nagle spadnie, maski tlenowe wypadna automatycznie (PL)

Les recordamos que en este avión está prohibido fumar- We remind you that it´s forbidden to smoke in the aircraft. (EN), Przypominamy, ze na pokladzie tego samolotu nie mozna palic (PL)

Les recordamos que este es un vuelo no fumador- We remind you this is no smoking flight.(EN), Przypominamy, ze ten lot jest dla niepalacych (PL)

la recogida de equipajes- baggage claim (EN), odbiór bagazu (PL)

el número de cinta- belt/ baggage carousel number (EN), pas odbioru bagazu (PL)

Read in English. Czytaj po polsku.

Continue reading »]]> “He visto la FELICIDAD y me ha dicho que iba a tu casa. Le he pedido que llevase también a la SALUD y al AMOR. Trátalos bien, van de mi parte. Feliz Año”.  No, no me he vuelto loca. Este es uno de las decenas de mensajes que recibiréis a lo largo de estas fiestas, especialmente los días 24, 25 y 31. Pero hoy no quería analizar los mensajes navideños sino algunas expresiones que, aun usándose a lo largo de todo el año, aluden a esa época. Vamos, sin más demora, “al turrón”.

Precisamente esa expresión, “al turrón”, se usa para decir que vamos al grano, o sea, que vamos a ponernos manos a la obra, es decir, que vamos a empezar a hacer algo ya. Vaya, de una expresión hemos sacado dos más. ¡Échale guindas al pavo!

Cuando usas la expresión “échale guindas al pavo”, estás expresando sorpresa por algo, es como decir “¡vaya!”. Pero esa expresión se usa así en España, en Sudamérica esta expresión se usa para decir que estás desperdiciando algo con alguien que no lo aprecia, como “echarle margaritas a un cerdo”. También tenemos la expresión “la edad del pavo” que se refiere a la etapa de la adolescencia. Por eso podrás escuchar “¡qué pavo tienes!”, “¡eres una pava!” y similares, aunque vulgarmente, en un tono no demasiado amable, “pavo” o “pava” también se usan para hablar de alguien, por ejemplo en una frase como “y va el pavo y me dice…”. En este caso el “pavo” es el tío, el hombre.

¿Otra? Esta es una expresión principalmente relacionada con el mundo del fútbol. Cuando dices que un entrenador “no se va a comer el turrón” significa que lo van a despedir a las primeras de cambio. Como la temporada de fútbol empieza en España a mediados de agosto, los primero entrenadores suelen ser despedidos antes de la Navidad, de ahí la expresión.

Bueno, creo que como siga hablando de expresiones “nos van a dar las uvas”, que, por supuesto, tiene que ver con la llegada de la última noche del año en que en España se comen doce uvas, una por cada campanada del reloj que anuncia que cambiamos de año.  “Nos van a dar las uvas” significa que estamos tardando mucho en hacer algo y estamos agotando el tiempo.  Así que, antes de que me den las uvas, me voy a comprarlas, que hay que empezar el año con buen pie (o con el pie derecho). ¡Feliz 2012 a tod@s!

Vocabulario/vocabulary/Slownictwo:

Turrón: nougat (EN)/ swiateczny, hiszpanski przysmak (PL)

Decenas: dozens (EN)/ swiateczny, hiszpanski przysmak (PL)

Aludir: refer (EN)/ wspominac, napomknac (PL)

Demora: delay (EN)/ zwloka (PL)

al turrón: get to the point (EN)/ dosl. na turrona (PL)

ir al grano: get to the point (EN)/ wrocic do tematu (PL)

ponerse manos a la obra: shoulders to the wheel(EN)/ wziac sprawy w swoje rece (PL)

Échale guindas al pavo: expression of surprise (EN)/ dosl.rzucac wisnie przed indyka (PL)

la edad del pavo: awkward age (EN)/ szczeniecy wiek (PL)

pavo, pava: turkey (EN)/ gosciu, facet, babka (PL)

no comerse el turrón: finish something very early (EN)/ dosl. nie zjesc turrona

despedir: fire (EN)/ zwalniac (PL)

dar las uvas: runo ut of time (EN)/ dosl. dac winogrona (PL)

empezar el año con buen pie/ con el pie derecho: start the year on the right foot(EN)/ zaczac rok prawa noga (PL)

Lee en inglés y polaco