Continue reading »]]> Ya ha empezado la Semana Santa. Escribo un post cortito sólo para enseñar o repasar el vocabulario útil de estas fechas, palabras y expresiones que vais a escuchar si vais a ver pasos.
Vamos a analizar una procesión. Una estación de penitencia se organiza por sectores, por ejemplo en la de mi hermandad (o cofradía), que es pequeña, hay cinco sectores. Hay sectores del Cristo y sectores de la Virgen, porque una estación de penitencia puede llevar un paso, dos pasos o hasta tres (eso es lo máximo en Córdoba, en otras ciudades puede que sea diferente). Y los pasos pueden ser paso de Cristo o paso de palio (de Virgen).
Los hermanos penitentes o nazarenos pueden llevar cirio o atributo, es decir, bocinas, libros de reglas, los clavos de Cristo… Eso es como el “tesoro” de la hermandad. Todos los hermanos penitentes van con la túnica de nazareno y la cara cubierta con el cubrerrostros. Los hermanos costaleros, esos que se meten bajo el paso a llevar las imágenes por la ciudad, van con la cara descubierta, todos con pantalones y zapatillas iguales y un costal que se pone en la cabeza y cuya principal misión es no hacerse daño en el cuello.
Los costaleros cargan sobre el cuello unas barras de madera que se llaman trabajaderas. El número de trabajaderas varía según el tamaño del paso, pero un costalero puede llegar a cargar alrededor de cincuenta kilos sobre su cuello. Si tienes la suerte de que se pare el paso justo delante de ti puedes ver a los costaleros por los respiraderos, puedes escuchar al capataz y al contraguía dar las órdenes pertinentes e incluso puedes escuchar a los propios costaleros hablar entre ellos. Cada vez que los costaleros levantan el paso para continuar su camino, ese movimiento recibe el nombre de levantá, y el camino que recorren hasta que se vuelven a parar se llama chicotá. En cada levantá el capataz dice alguna frase como “¡al cielo con Ella!”, “¡todos a una!” o “¡vamos, valientes!”, y con el último golpe del llamador (o martillo) los costaleros levantan el paso y se disponen a seguir su camino.
Cada procesión suele llevar una banda de música aunque las más impresionantes son las que van completamente en silencio, rezando el rosario o cantando el miserere.
Hay muchas otras cosas que no se pueden explicar como el olor a incienso mezclado con azahar por las calles y el ambiente en general, eso hay que venir a vivirlo. Una vez más termino el post diciendo: estáis invitados.

Vocabulario/Vocabulary/S?ownictwo:
procesión/estación de penitencia – procesja (PL)/station of penitence (EN)
sectores – sektory (PL)/sectors (EN)
hermandad/cofradía – bractwo (PL)/brotherhood (EN)
paso – platforma z figurami religijnych postaci (PL)/ huge float carrying religious figures (EN)
paso de Cristo – platforma z Chrystusem (PL)/huge float carrying Christ (EN)
paso de palio – platforma z Maryja (PL)/huge float carrying the Virgin (EN)
hermanos penitentes/nazarenos – czlonkowie bractwa, którzy ida z kapturami na glowach (PL)/penitents, nazarenes (EN)
cirio – gromnica (PL)/candle (EN)
atributo – atrybut (PL)/ insignias (EN)
bocinas – piszczalki (PL)/horns (EN)
libros de reglas – ksiegi liturgiczne (PL)/ book of rules (EN)
los clavos de Cristo – gwozdzie Chrystusa (PL)/ the nails of Christ (EN)
túnica – tunika (PL)/robe (EN)
cubrerrostros – woalki zakrywajace twarz (PL)/piece of cloth covering your face (EN)
costaleros – ci, którzy niosa platformy z rzezbami (PL)/ bearers (EN)
costal – okrycie na glowe chroniace szyje (PL)/piece of thick cloth to prevent neck damages (EN)
trabajaderas – bale drewniane, na których opiera sie platforma (PL)/wooden bars to carry the “paso” (EN)
respiraderos – otwory na powietrze (PL)/ventilation shafts (EN)
“¡al cielo con Ella!” – do nieba z nia! (PL)/to Heaven with Her! (EN)
“¡todos a una!” – wszyscy na raz! (PL)/ all together! (EN)
“¡vamos, valientes!” – dalej, odwaznie! (PL)/come on, brave people! (EN)
llamador – dzwonek (PL)/caller (EN)
martillo – mlotek (PL)/hammer (EN)
banda – orkiestra (PL)/band (EN)
rosario – rózaniec (PL)/ rosary (EN)
miserere – rodzaj piesni (PL)/ a song of sin and forgiveness (EN)

Lee en inglés y en polaco

Continue reading »]]> ¿Qué vas a hacer este verano? Con la que nos está cayendo encima sin duda una decisión razonable es ir a estudiar idiomas al extranjero, y si encima el Ministerio de Educación nos sufraga los gastos pues mejor que mejor. He aquí las razones para solicitar una beca para aprender idiomas:

• Primero, piensa que muchas empresas en las que puedes trabajar buscan a gente con nivel de idiomas, en especial de inglés. Y si no necesitan especialmente a alguien que sepa inglés siempre piensa que en igualdad de condiciones con otro candidato, no saber inglés te puede dejar en el camino

• Segundo, ¿no has pensado nunca conocer un país diferente, una cultura diferente? Posiblemente sea tu momento de hacerlo, no lo dudes.

• Tercero, ¿y lo que vas a presumir cuando cuentes que te has pasado la mitad del verano en Inglaterra? La cantidad de amigos de otros países que has hecho, las experiencias nuevas que has vivido, las miles de anécdotas que contar… Además seguro que tus nuevos amigos te invitan a sus casas, así que, ¿quién sabe? A lo mejor al año siguiente te toca hacer un tour por toda Europa de casa en casa.

• Por último, ¿y si todo esto es gratis? La única molestia que vas a tener es decidir a qué ciudad del Reino Unido ir y lo que vas a meter en la maleta. ¿Qué más se puede pedir?

Sé inteligente, piensa en tu futuro y, sobre todo, ¡disfruta! El plazo para solicitar la beca acaba el 7 de abril, ¡llámanos y pasa un verano de lujo!

Continue reading »]]>

Os dejo este post que escribió nuestra becaria, Tanja, sobre Córdoba:

Os podéis imaginar que, después de pasar un semestre en San Diego, la ciudad más soleada de California con una temperatura media al día de 21°C, alguien desee volver al típico invierno nevado alemán para variar… o te has acostumbrado tanto al tiempo caluroso que la idea de un tiempo en que tienes que ponerte más que un jersey te horroriza. Después de soportar un mes de pies congelados, chaquetones y demasiados resfriados hice la maleta otra vez para venir a Córdoba donde Fábrica de Idiomas me dió la oportunidad de hacer una práctica de empresa.

Para ser más precisos, Córdoba de España y no de Argentina. Córdoba, la capital del mundo, como un amigo mío que estudia aquí siempre dice de broma. Tengo que admitir que al principio no sabía mucho de Córdoba. Una ciudad de Andalucía, si sabía algo más ella se me había olvidado por culpa del frío que sufría en Alemania o quizás simplemente no la conocía (lo cual es más probable).

¡Pero la ciudad es subestimada! No puedo imaginar ir a ningún otro lugar en España para hacer prácticas. Yo soy de una gran ciudad y me encantan las ciudades grandes (o por lo menos las ciudades donde hay un autobús y además un metro). Durante mis años de estudiante de secundaria viví algún tiempo en Valencia, una ciudad maravillosa, grande y con playa. Córdoba no tiene ninguno de estos atributos.

La razón por la que te enamoras de la ciudad se hace patente cuando das un paseo por la Judería o cuando ves el Puente Romano iluminado por la noche mientras disfrutas de unas copas en la azotea del bar Sojo o cuando tus jefes te invitan a tomar una cerveza y tapas después del trabajo.

La parte antigua de la ciudad conserva todo el encanto de un lugar típico de Andalucía.

Además, Córdoba tiene una rica oferta cultural y si ha sido ciudad candidata a Capital Europea de la Cultura es por algo. Córdoba era la ciudad más grande de Europa en el siglo X y todavía hoy se pueden ver influencias de la cultura. La Mezquita por ejemplo es una mezcla de arquitectura árabe y  cristiana.

Y además, también está soleada aunque la diferencia de temperatura te afecta mucho así que lo primero que hice fue ponerme mala. Pero quizás también fue debido a las noches largas en las discotecas de Córdoba o los bares como el Banagher, un pub irlandés donde se juntan los estudiantes. A causa del gran número de estudiantes del programa Erasmus en Córdoba vas a encontrar una variedad de nacionalidades diferentes.

Pero sin discusión, Córdoba es el mejor ejemplo de la vida española. Fiesta, siesta y mucho sol y la gente muy relajada. Tras buscar durante veinte minutos sin éxito dónde comprar un cafe para llevar, mi jefa me explicó: “Aquí en Córdoba la gente se toma su tiempo para disfrutar del cafe”. ¡Muy tranquilo!

Lee en inglés, polaco y alemán.

Continue reading »]]> autor de las fotos: mondi

No os creáis que durante las dos últimas semanas se nos ha ido la pinza y hemos empezado a meteros por un tubo expresiones con diferentes partes del cuerpo. La verdad es que son realmente útiles porque así es como se habla en la calle. Así que en esta ocasión me gustaría presentaros expresiones con esa parte del cuerpo que tenemos sobre los hombros, la cabeza. También la podemos denominar coco, almendra, chaveta, chota, chorla, testa, chola, cholla, coca, casco, calabaza, mollera, testuz, tiesto, morra, molondra, testera, siendo todas estas consideradas lenguaje coloquial (algunas demasiado coloquial). Pero lo que realmente nos importa es el uso que hacemos de la palabra en expresiones coloquiales.

Si estás hablando y de repente dices algo que no tiene nada que ver con tu discurso o se te queda la mente en blanco dices “se me ha ido la pinza”, aunque también se puede aplicar esta misma frase a alguien que ha perdido su salud mental. No nos llevemos las manos a la cabeza en señal de asombro o desastre, si hay algo que nos traiga de cabeza  simplemente tendremos que darle vueltas al coco para intentar encontrar la solución.

Cuando te dicen que tienes una almendra muy grande es que tu cabeza es de proporciones exageradas, eso es ser cabezón (o cabezona) aunque una persona cabezona también puede ser una persona testaruda.

Al poneros boca abajo se os puede subir la sangre a la cabeza, eso es normal además de científicamente comprobable, pero si decimos que a alguien se le ha subido el éxito a la cabeza no os imaginéis al éxito subiendo en ascensor hacia la parte superior del cuerpo, eso significa que alguien que de repente ha triunfado se cree superior a los demás.

Y no nos podemos dejar atrás el tema de la locura cuando hablamos de la cabeza. Se te puede ir la chaveta o incluso puedes decir que alguien está chaveta “perdío”, o que está mal de la azotea.

Igualmente si se dice que alguien tiene un toque dado (en la cabeza) es que es un poco tonto, le falta un hervor.

Bueno, hay mil expresiones más que tienen a la cabeza como protagonista pero por hoy creo que ya es suficiente. Prometo una segunda entrega.

Vocabulario:

írsele la pinza a alguien: to lose one’s head (EN)/ stracic glowe, zwariowac (PL)

coco, almendra, chaveta, chota, chorla, testa, chola, cholla, coca, casco, calabaza, mollera, testuz, tiesto, morra, molondra, testera: head (EN)/glowa (PL)

quedarse la mente en blanco: your mind goes blank (EN)/ zaciac sie; nic ci nie przychodzi do glowy (PL)

llevarse las manos a la cabeza: drop one’s jaw (EN)/ lapac sie za glowe (PL)

traernos de cabeza: bring us a headache (EN)/ przyprawiac o ból glowy (PL)

darle vueltas al coco: think about something (EN)/ ruszac glowa (PL)

ser cabezón: your head is disproportionate (EN)/miec duza glowe (PL)

una persona cabezona: a stubborn person (EN)/byc uparciuchem (PL)

subírsele el éxito a la cabeza: the success has gone to one’s head (EN)/uderzyc do glowy (sukces) (PL)

írsele la chaveta a alguien: go off one’s rocker (EN)/postradac zmysly (PL)

estar chaveta “perdío”: be crazy (EN)/postradac zmysly (PL)

estar mal de la azotea: be crazy (EN)/miec nierówno pod sufitem (PL)

tener un toque dado: be silly (EN)/nie grzeszyc rozumem (PL)

faltarle un hervor a alguien: be silly (EN)/nie miec wigoru (PL)

Lee en inglés , polaco y alemán

Continue reading »]]> ¿Qué os parece si continuamos con las expresiones que contienen partes del cuerpo? El post de la semana pasada me ha parecido tan interesante que he decidido continuar con el tema. Sin embargo, esta vez me gustaría hablaros de la lengua.

Todos saben que la palabra lengua se refiere al órgano dentro de la boca que usamos para hablar, pero también es sinónimo de la palabra “idioma”.

Cuando empezamos a estudiar un idioma nuevo conocemos la gramática y mucho vocabulario nuevo, pero lo que siempre falta es soltarnos la lengua. Necesitamos practicar el idioma hablado. Y si necesitáis mejorar vuestra pronunciación o queréis demostrar a alguien vuestras habilidades lingüísticas os recomiendo los trabalenguas. Son esas palabras o locuciones difíciles de pronunciar, cada idioma tiene los suyos. En español existen trabalenguas como: “Tres tristes tigres trillaban trigo en un trigal” o “El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramírez se lo ha robado”.

De una persona maldiciente y chismosa diremos que es mala lengua. Y si además dice lo que se le ocurre o le viene a la boca significa que es ligero de lengua.

Por supuesto, siempre se nos puede escapar la lengua o podemos irnos de la lengua. Esto ocurre cuando se nos escapan unas palabras que en realidad no queríamos o no debíamos decir. En este caso deberíamos de mordernos la lengua, o sea dejar de hablar lo más rápido posible para no cometer el mismo error.

¿Cuántas veces os ha pasado que estabais a punto de decir algo, pero alguien os ha adelantado? ¿O no podíais acordaros de una palabra, pero la teníais en la punta de la lengua? ¿A que fastidia, verdad? Además, si alguien os saca la lengua, y no me refiero aquí a los niños, tenéis derecho de enfadaros porque significa que se está burlando de vosotros. Pero como recompensa os podéis comer una lengua de gato. Es bizcocho o chocolatina alargado en forma de una legua fina. Están muy ricos.

Y siguiendo el tema de la comida, ¿sabéis qué es un lenguado?

Expresiones:
soltarse la lengua – to start to talk (EN), zaczac mówic (PL)
trabalenguas – tongue twister (EN), lamaniec jezykowy (PL)
mala lengua – gossipy person (EN), plotkarz (PL)
ligero de lengua – to talk without thinking (EN), mówic co slina na jezyk przyniesie (PL)
escaparse la lengua a alguien / irse de la lengua – to slip out (EN), wymsknac sie (PL)
morderse la lengua – to bite one’s tongue (EN), ugryzc sie w jezyk (PL)
tener algo en la punta de la lengua – to have sth on the tip of the tongue (EN), miec cos na koncu jezyka (PL)
sacar la lengua a alguien – to make fun of someone (EN), szydzic z kogos (PL)
lengua de gato – a kind of chocolate bar (EN), rodzaj czekoladki (PL)

Lee en inglés y polaco.

Continue reading »]]>

¿Os habéis fijado que en español se usan a menudo las palabras que denominan partes de cuerpo en un sentido distinto? Una de las muestras más típicas sería seguramente la exclamación “¡Ojo!” que se usa para llamar la atención de alguien o para subrayar un punto sobre el que queremos poner el énfasis. Por ejemplo, si quieres decirle a un niño que tenga cuidado con su forma de hablarle a los adultos para que entienda lo importante que es ser respetuoso dirías: “¡Ojo con lo que dices!”. En este caso “ojo” nos sirve de advertencia.

Otra palabra muy utilizada en España y un poco malsonante es “coño”. Si miráis en el diccionario veréis que es “parte externa del aparato genital de la hembra”, pero últimamente se usa también (diría que demasiado) para expresar enfado: “¡Coño! Ten cuidado cómo andas, me has pisado” o extrañeza: “¡Coño! ¿Tú por aquí? No te esperaba en un sitio como este”. Como digo, me parece que se utiliza demasiado, el pasado jueves lo escuché decir a una señora dirigiéndose a su hija adolescente. Y después nos extrañamos que los chavales hablen mal…

“Pelo” es otra de estas palabras que da mucho juego. Cuando no nos gusta algo decimos que “no nos gusta ni un pelo”, en general cuando queremos decir a algo que “absolutamente no” diríamos “ni un pelo”. Para la pregunta “¿Tienes ganas de levantarte cuando el reloj suena a las siete de la mañana?”, mi respuesta sería “ni un pelo”.

El pelo nos da muchas más posibilidades. Cuando algo nos pasa o nos sale por suerte decimos “por un pelo”. Si en el último examen de física cuántica recibiste 50 puntos sobre cien, habrás aprobado por un pelo, es decir, por poco lo suspendes.

Ahora veamos el resumen del vocabulario:

¡Ojo!: look out, be careful (EN); uwazaj (PL)

¡Coño!: damn, fuck (EN), cholera, k…. (PL)

Ni un pelo: no way!, not an inch (EN); za nic w swiecie, nic a nic (PL)

Por un pelo: barely, by the skin of my teeth (EN); ledwo co, o wlos (PL)

¿Lo practicamos un poco? Rellena los huecos:

1. El corredor ganó por una enésima de segundo. Ganó ………………………. .

2. …………………… con lo que comes en Balí porque puedes tener problemas.

3. Me propuso ir a esquiar este fin de semana, pero no tengo ganas ……………………………. .

4. …………………….. Juan! ¿Qué haces por aquí hombre?

Read in English. Czytaj po polsku.

Continue reading »]]> Hoy quiero hablar de las diferentes formas coloquiales de decir “no” que tenemos los españoles.
Una de las que más usamos es “paso”. Por ejemplo, si alguien propone ir al cine y tú no quieres ir dices “yo paso”. Otra forma muy común de decir que no, es simplemente “no quiero”. Y la forma que menos gusta a los padres y profesores, “no me da la gana”. Por ejemplo, cuando le dices a un niño, porque normalmente es una expresión que usan los niños ya que los padres nos van quitando esa manía a base de palos, como decía, cuando le dices a un niño “cómete las espinacas” te puede contestar fácilmente “no me da la gana”. ¡Ojo! Cuidado al usar esta expresión porque en absoluto es de buena educación.
Y hablando de niños pequeños, otra expresión que no se nos puede quedar en el tintero es “tururú”, algo así como un “no” con algo de burla.
Supongo que todos conoceréis la expresión “ni hablar”, otra de las formas de decir “no”, aunque posiblemente no conozcáis sus derivados “ni hablar del peluquín” o “ni hablar de la peluca”. Tampoco podemos olvidarnos de la expresión “qué va”. Por ejemplo, si te preguntan “¿Has ido a esquiar alguna vez?” podemos responder “qué va” o “no, qué va”.  ¿Queréis más? Ahí va otra “nanay de la China” (o “naranjas de la China”), que fácilmente se puede corresponder con “de eso nada” (o “de eso nada, monada”).
Como veis hay muchas formas de decir un “no rotundo”, algo que los militares identifican con “negativo” (o “negativo, fin”).
Otra situación, cuando te cuentan algo que no te crees “para nada”(“para nada” es una expresión que usan bastante los pijos), seguramente digáis “eso no puede ser verdad jamás” (o “jamás en la vida”).
Bueno, para terminar, algo que dice mi madre que está muy feo es “poner el no por delante”. Pero hay muchas veces que no hay más remedio que decir que no, así que aquí os dejo esta colección de negaciones.

Vocabulario/vocabulary:
paso: give something a miss (EN)/pasuje (PL)
no quiero: I don’t want (EN)/nie chce (PL)
no me da la gana: don’t feel like… (EN)/nie mam ochoty (PL)
manía: obsession (EN)/nieznosny zwyczaj (PL)
a base de palos: (to learn) the hard way (EN)/kijem (PL)
en absoluto: not at all (EN)/absolutnie, kategorycznie (PL)
quedar en el tintero: to fail to get a mention (EN)/nie mozna zapomniec o (PL)
tururú: no (used by children) (EN)/nie (uzywane przez dzieci) (PL)
burla: mock (EN)/drwina (PL)
ni hablar: no way (EN)/nie ma mowy (PL)
ni hablar del peluquín: no way (EN)/nie ma mowy (PL)
ni hablar de la peluca: no way (EN)/nie ma mowy (PL)
qué va: come on, no way (EN)/nie mów!, naprawde? (PL)
nanay de la China: no way (EN)/nie ma mowy (PL)
naranjas de la China: come off it, no way (EN)/nie ma mowy (PL)
de eso nada: no way (EN)/nie ma mowy (PL)
de eso nada, monada: no way, darling (EN)/nie ma mowy, kochanie (PL)
rotundo: emphatic (EN)/stanowcze (PL)
negativo: negative (EN)/negatywnie (PL)
negativo, fin: negative, stop (EN)/negatywnie, stop (PL)
para nada: not at all (EN)/wcale nie (PL)
pijos: posh (EN)/burzuj, elegant (PL)
jamás: never (EN)/nigdy (PL)
jamás en la vida: never in my life (EN)/nigdy w zyciu (PL)
poner el no por delante: say “no” before someone has even started (EN)/powiedziec “nie” zanim ktos w ogóle zacznie mówic (PL)
no haber más remedio: to have no alternative (EN)/nie miec innego wyjscia (PL)

Lee en inglés y polaco

Continue reading »]]> Ay… invierno. Siempre lo asocio con nieve, pero este año he visto solo unos copos, cuando estuve en Polonia para la Navidad. Nieve en Córdoba es poco común y este año creo que no toca, ni siquiera llueve… Pero basta ya de pronósticos porque hoy quería hablar de diferentes deportes de invierno.

¿Tenéis alguno favorito? ¡Yo sí! Patinaje artístico sobre hielo. Y creo que mis amigos ya están hartos de oírme hablar de ello, pero no puedo remediarlo, me gusta mucho. Así que el primer deporte de invierno que quiero presentaros es el patinaje artístico y si algún día os apetece verlo deberíais conocer un poco de este vocabulario:

patinador / patinadora – persona que se dedica al patinaje
solista – el que o la que compite solo/sola
pareja – son las parejas que empiezan cada competición, su programa es parecido al de los solistas pero contiene algunos elementos propios
danza – parejas que bailan en el hielo sin saltos ni elevaciones
programa corto – el programa que dura unos tres minutos, el primero en presentar durante las competiciones
programa libre – el programa que dura unos cuatro minutos y medio, el segundo en presentar durante las competiciones
salto – puede ser simple, doble, triple o cuádruple
combinación de saltos – dos, tres o más saltos consecutivos
secuencia de saltos – dos, tres o más saltos separados por un paso o un giro
pirueta – giro en varios posiciones, que pueden ser verticales, bajas, arabescas, en forma de T y más
secuencia de pasos – los patinadores se desplazan sobre el hielo ejecutando giros y pasos
espiral – obligatorio en la categoría femenina que consiste en deslizarse sobre el hielo sobre un patín, mientras que la otra pierna se mantiene elevada por encima de la cadera
espiral de la muerte – obligatoria en la categoría de parejas, la mujer describe un círculo sobre el filo del patín manteniendo una posición horizontal, mientras que su pareja la sujeta por la mano
elevación – en categoría de parejas y danza, el hombre levanta a la mujer encima de su cabeza en diferentes posiciones

Os presento un corto vídeo de Javier Fernández, patinador español.

¿Qué otros deportes son típicos de invierno? Veamos…
patinaje de velocidad – consiste en carreras de varias distancias sobre una pista de hielo patinaje sincronizado – varios patinadores tienen que deslizarse sobre el hielo al mismo tiempo
eslalom gigante – consiste en el descenso en el menor tiempo posible entre puertas
salto de esquí – consiste en descender por una rampa para luego iniciar el vuelo con el objetivo de aterrizar lo más lejos posible
esquí acrobático – descendiéndo por una pendiente de nieve deben efectuarse diversos saltos acrobáticos
snowboarding – para deslizarse sobre una pendiente se utiliza una tabla de snowboard, hay varias modalidades
hockey sobre hielo – se juega entre dos equipos de seis jugadores con patines, el juego consiste en colocar un disco en la portería con un bastón
descenso en trineo – se trata de descender lo más rápido por un tubo cubierto de hielo en un trineo
curling – un deporte de precisión donde dos equipos de cuatro participantes compiten entre sí deslizando 8 piedras sobre un corredor de hielo

¿Qué otros deportes de invierno conocéis? ¿Cuál es el típico de vuestro país?

Este artículo en inglés y polaco.

Continue reading »]]> No sé si os pasa a vosotros también, todos los años me prometo algo, después con la realización de los buenos propósitos de cada año ya es otra cosa. El caso es que todos los años en España nos decimos: este año no voy a… este año voy a… después de la Navidad empiezo a…

 
Fuente: uveñe

Yo creo que la lista de los top ten podría ser:

1. Adelgazar…o por lo menos ponerse a dieta.

2. Empezar a hacer deporte…

3. Cuidar más tu cuerpo.

4. Cuidar más tu mente: leer más y ver menos la tele.

5. Mejorar tu relación de pareja…o buscar pareja.

6. Viajar más.

7. Pedir un ascenso…o dejar este trabajo que me tiene harto/a.

8. Cuidar más a mis amigos.

9. Buscarse una afición: apuntarse a clases de pintura, cocina o ganchillo…

Y por supuesto el más popular:

10. Aprender un idioma nuevo.

Es verdad, a principios del mes de enero se suele oír mucho las frases como: “ya queda menos para empezar la dieta”, “la semana que viene empiezo con clases de guitarra”, “a partir de enero me apunto a la piscina”, “es el último pastel de este año”.

¿Y por qué fracasamos tan a menudo?

Yo os digo…empezad por la tarea número 10. Con un nuevo idioma, podéis después apuntarse a clases de cocina en España, mejorar en vuestro trabajo, viajar a países nuevos en los que no se habla inglés (bienvenidos a eSpain), empezar a bailar salsa (que si entiendes a tu profe cacha o profesora morena hablar su lengua materna es más divertido). Vamos todo en un solo paquete.

Para nuestros lectores españoles: pronto tendremos propuestas de Año Nuevo. Os ayudaremos a cumplir vuestros propósitos sobre idiomas…Estad atentos.

Vocabulario:

buenos propósito: New Year´s intentions (EN), noworoczne postanowienia (PL)

ponerse a dieta: to go on diet (EN), przejsc na diete (PL)

cuidar la mente: take care of your mind (EN), zadbac o umysl (PL)

la relación de pareja: relationship (EN), zwiazek (PL)

pedir un ascenso: to asc for a promotion (EN), poprosic o awans (PL)

me tiene harto/a: it drives me crazy (EN), doprowadza mnie do szalu (PL)

ya queda menos: it´s getting closer (EN), juz tuz tuz do… (PL)

fracasar: to fail (EN), poniesc porazke  (PL)

cacha: muscular (EN), dobrze zbudowany  (PL)

English versión. Polska wersja.

Continue reading »]]> Sobre todo tengo que decir que yo disfruté el tiempo en Córdoba. Lo disfruté por la ciudad que es buenísima y por el ambiente laboral en Fábrica de Idiomas.

Al principio tuve la oportunidad de participar en un curso de español para refrescar y ampliar mi español. Esta es la primera cosa para estar agradecido, otras son el ambiente laboral relajado y mucha ayuda durante mi estancia aquí en Córdoba. Tuve la oportunidad de aprender como funciona un negocio y qué tienes que hacer para ser competitivo. Yo mismo vi que es necesario hacer una reunión empresarial para ver cómo van las cosas y dónde están los problemas en el trabajo. La siguiente cosa que aprendí es que debes buscar maneras nuevas para comunicarte con un cliente potencial como hicimos con el “Speedchatting” en Córdoba que ahora es una reunión que tiene lugar cada dos semanas. En esta reunión siempre puedes conocer gente nueva o puedes encontrarte con los que participaron en la última reunión.

Además aprendí lo difícil que es la competencia en el mercado de escuelas de idiomas por lo tanto tienes que buscar caminos nuevos para atraer a gente. Tienes que ofrecer un curso serio que conste de algo más que sentarte en una clase y aprender gramatica y vocabulario. Por lo demás tienes que ser imaginativo para encontrar la composición más adecuada para aprender en clase y unas actividades adicionales que te ayuden a entender el idioma y la cultura, porque sin comprender la cultura y sin interés en cosas españolas como la comida o costumbres no puedes sentir el idioma.

Creo que he tenido un poco de todo, siempre probé a comer lo que los españoles comen, beber lo que ellos beben y disfrutar todo lo posible de la cultura y de los lugares – me apetecía mucho. Sólo puedo decir que es impresionante ver qué símpaticos son los españoles. Fui invitado a algunas fiestas como nuestra “Comida navideña” de la empresa en la cual yo disfruté mucho, aunque no pude participar tanto como hubiera querido porque tenía algunos problemas con el idioma, pero esto me enseñó que tengo que seguir aprendiendo el español para disfrutar más de estas situaciones.

Me alegraría tener la oportunidad de disfrutar de una estancia como esta cuando vuelva a España, estoy seguro de que voy a volver, probablemente al mismo lugar – Córdoba.

Lee en inglés, polaco y alemán.